Back to Kompasiana
Artikel

Bahasa

Udhy Baidhowy

Hanya karyawan biasa yang menyukai IT, marketing, e-marketing, sepakbola, dan fotografi.

Bahasa Means Indonesian Language?

OPINI | 01 January 2011 | 03:43 Dibaca: 116   Komentar: 5   0

Negara Inggris disebut England dan bahasanya disebut English. Bahasa Arab disebut dalam Bahasa Inggris dengan Arabic Language. Spanyol dalam Bahasa Inggris disebut dengan Spain, sementara Bahasa Spanyol menjadi Spanish Language. Lalu, bagaimana dengan Bahasa Indonesia? Apakah Bahasa Inggrisnya Bahasa Indonesia adalah “Bahasa”?

Siapa kira-kira yang pertama kali membuat “kesesatan” ini? :) Saya tidak tahu siapa, hanya yang sering kita lihat di teve adalah ketika pemilihan Putri Indonesia. Sang presenter, biasanya Mas Tantowi Yahya menanyakan “Do you want to speak in English or in Bahasa?” yang kalau diterjemahkan artinya akan menjadi “Kamu mau bicara dalam Bahasa Inggris atau dalam Bahasa?” Ada yang aneh?

Kalau mau bicara yang benar, seharusnya Bahasa Indonesia itu jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris akan menjadi “Indonesian Language” atau kalau mau disingkat cukup dengan “Indonesian”. Lalu, bolehkah pakai “Bahasa” untuk menggantikan “Bahasa Indonesia” karena sudah terlanjur dipakai umum, apalagi orang Indonesia itu “latahan”? Nah, ini persoalannya. Boleh atau tidak adalah urusan pribadi masing-masing, tetapi untuk edukasi, ini tidak bisa dibiarkan. Ini bisa menyesatkan, apalagi buat orang Bule yang mau belajar Bahasa Indonesia. Jika Bahasa Indonesia itu Bahasa, lantas ”language” itu artinya apa?

 
Kompasiana adalah Media Warga. Setiap berita/opini di Kompasiana menjadi tanggung jawab Penulis.
Siapa yang menilai tulisan ini?
    -
Processing data ..
Tulis Tanggapan Anda
Guest User


HEADLINE ARTICLES

Pemuda Papua Unjuk Kreativitas Seni ‘Papua …

Viktor Krenak | | 28 November 2014 | 11:45

Harusnya Nominal Subsidi Tetap 1500 Perak, …

Dhita A | | 28 November 2014 | 13:34

Terpana Danau Duma …

Lukman Salendra | | 28 November 2014 | 12:25

Senangnya Terpilih Menjadi Host Moderator …

Edrida Pulungan | | 28 November 2014 | 13:43

Ayo Tulis Ceritamu untuk Indonesia Sehat! …

Kompasiana | | 25 November 2014 | 21:46



HIGHLIGHT

Tata Bangunan Kota Banda Aceh …

Rahmat Syah | 7 jam lalu

Komando Nelayan, Sebuah Pemikiran untuk …

Wahyudi Sebatik | 8 jam lalu

Naiknya Harga BBM Memaksa Gerak Lebih Cepat …

Muthiah Alhasany | 8 jam lalu

Menembus Batas-batas Pikiran …

Wira Dharmapanti Pu... | 8 jam lalu

Gerdema: Merevolusi Desa, Merevolusi Bangsa …

Octaviana Dina | 8 jam lalu

Subscribe and Follow Kompasiana: