Back to Kompasiana
Artikel

Bahasa

Udhy Baidhowy

Hanya karyawan biasa yang menyukai IT, marketing, e-marketing, sepakbola, dan fotografi.

Bahasa Means Indonesian Language?

OPINI | 01 January 2011 | 03:43 Dibaca: 114   Komentar: 5   0

Negara Inggris disebut England dan bahasanya disebut English. Bahasa Arab disebut dalam Bahasa Inggris dengan Arabic Language. Spanyol dalam Bahasa Inggris disebut dengan Spain, sementara Bahasa Spanyol menjadi Spanish Language. Lalu, bagaimana dengan Bahasa Indonesia? Apakah Bahasa Inggrisnya Bahasa Indonesia adalah “Bahasa”?

Siapa kira-kira yang pertama kali membuat “kesesatan” ini? :) Saya tidak tahu siapa, hanya yang sering kita lihat di teve adalah ketika pemilihan Putri Indonesia. Sang presenter, biasanya Mas Tantowi Yahya menanyakan “Do you want to speak in English or in Bahasa?” yang kalau diterjemahkan artinya akan menjadi “Kamu mau bicara dalam Bahasa Inggris atau dalam Bahasa?” Ada yang aneh?

Kalau mau bicara yang benar, seharusnya Bahasa Indonesia itu jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris akan menjadi “Indonesian Language” atau kalau mau disingkat cukup dengan “Indonesian”. Lalu, bolehkah pakai “Bahasa” untuk menggantikan “Bahasa Indonesia” karena sudah terlanjur dipakai umum, apalagi orang Indonesia itu “latahan”? Nah, ini persoalannya. Boleh atau tidak adalah urusan pribadi masing-masing, tetapi untuk edukasi, ini tidak bisa dibiarkan. Ini bisa menyesatkan, apalagi buat orang Bule yang mau belajar Bahasa Indonesia. Jika Bahasa Indonesia itu Bahasa, lantas ”language” itu artinya apa?

 
Kompasiana adalah Media Warga. Setiap berita/opini di Kompasiana menjadi tanggung jawab Penulis.
Siapa yang menilai tulisan ini?
    -
Processing data ..
Tulis Tanggapan Anda
Guest User


HEADLINE ARTICLES

(Foto Essai) Menyambut Presiden Baru …

Agung Han | | 20 October 2014 | 20:54

Inilah Reaksi Mahasiswa Australia untuk …

Tjiptadinata Effend... | | 20 October 2014 | 19:16

[PALU] Kompasiana Nangkring Bareng BKKBN di …

Kompasiana | | 01 October 2014 | 15:12

10 Tips untuk Komedian Pemula …

Odios Arminto | | 21 October 2014 | 01:11

Ikuti Kompasiana-Bank Indonesia Blog …

Kompasiana | | 02 October 2014 | 10:39


TRENDING ARTICLES

Najwa Shihab Jadi Menteri? She Is A Visual …

Winny Gunarti | 2 jam lalu

Off to Jogja! …

Kilian Reil | 4 jam lalu

Ini Kata Koran Malaysia Mengenai Jokowi …

Mustafa Kamal | 11 jam lalu

Indonesia Jadi Tuan Rumah Lagi di Piala AFF …

Djarwopapua | 12 jam lalu

BJ Habibie, Bernard, dan Iriana Bicara …

Opa Jappy | 17 jam lalu


Subscribe and Follow Kompasiana: